28 January 2008
Y proximidad - thanks
I thank Iván for making this event happen! I thank everyone who helped preparing everything, from the screen to the sandwiches, from the sound system to the ice cubes... you know who you are! Gracias to all the participants and those who came to spend a Saturday evening with us! It was a great 'interaction'! I specially thank AR for all the support and patience... I wish you and IG all the success for 'El Local'! I sincerely thank EG and GG for providing accomodation during those intensive days and nights in Barcelona...
Y proximidad - text
Después del éxito que tuvieron las presentaciones del Z-connection en Bregenz, y de la visita a las termas de Vals con el encuentro casual con Peter Zumthor, algunos de los arquitectos que fuimos invitados a participar y presenciar la exposición acordamos realizar una en Barcelona, con la ayuda de Paulo Moreira organizador y amigo.
Estaba claro el sitio, pues desde hace algunos meses en un intento de hacer un estudio colectivo de arquitectura y diseño, arrancamos el proyecto de ‘El Local’. La idea original del sitio era reunir a personas de distintas disciplinas para trabajar y organizar un espacio multitudinario, no solo de trabajo, sino de creación y diseño en general. Un espacio abierto a la comunidad creativa, un espacio de reflexión y de movimiento fuera de lo acotado, lucrativo y burocrático que puede llegar a ser un museo o una sala de exposiciones. Desde entonces ‘El Local’ ha ido cobrando forma desarrollando en el diferentes exposiciones, proyecciones de cortometrajes, así como pequeños conciertos y lo mas importante cobrando fuerza como espacio alternativo de cultura contemporánea, además de ser nuestro espacio de trabajo.
Después de comenzar con los preparativos de la continuación del proyecto de Z-connection en Barcelona, nos pareció bien no solamente cambiar la ultima letra del alfabeto, sino incorporar un tema nuevo que tuviese que ver con el contexto o la intención de lo que se presenta. Así entonces nació la idea de llamarle Y-proximidad. Proximidad como la palabra lo indica es la cualidad de acercar o de aproximar cosas o las relaciones de cosas. Nos pareció la palabra adecuada, ya que las personas invitadas a participar venían de condiciones semejantes pero de sitios completamente distintos (algunos de ellos actualmente trabajando en Barcelona). Era entonces la oportunidad de mostrarnos desde sus ojos los proyectos, concursos, los procesos de investigación personales y la importancia y multiplicidad de los trabajos realizados en distintas latitudes.
Los participantes:
Afarin Azimian Moghaddam (arquitecta, Irán)
Ander Aginako & Amaia Celaya (arquitectos, España)
Diogo Matos & Pedro Borges de Araújo (arquitectos, Portugal)
Edouard Decam (arquitecto y fotógrafo, Francia)
Irving de la Rosa & Giovani Acevedo (arquitectos, México)
Ivan Arellano (arquitecto, México)
Leopold Banchini (arquitecto, Suiza)
Miguel Marcelino (arquitecto, Portugal)
Paulo Moreira (arquitecto, Portugal)
Sarah de Gaudemar (diseñadora, Francia)
Tomás Valle (diseñador, Portugal)
El resultado, 11 presentaciones en 2 horas aproximadamente, con una asistencia de mas de 100 personas. El evento seguió con la realización de una fiesta de clausura con la participación de los djs invitados KETEPICA y TRAQ3.
Quiero agradecer a todos los participantes, y a las personas que directa o indirectamente ayudaron a la realización de Y-proximidad.
Iván Arellano
(only spanish version available)
24 January 2008
Z connection - thanks
I want to thank all the participants for making this event such a great experience! I thank SR, TW and DM for providing accomodation during those special days in Austria and Switzerland. I specially thank WN, KH and all the Kunsthaus staff for allowing us to use their facilities!
Z connection - text
Back in 2002/03 I attended the Atelier Zumthor at the Accademia di Architettura, in Switzerland. In 2007 the Kunsthaus Bregenz had on display the most extensive exhibition of this architect, so far. I didn’t want to miss the opportunity to see those large-scale models and to feel once again the ‘atmosphere’ that Peter Zumthor was always talking about during his critics to the students. Furthermore, the building itself is definitely worth a visit! I thought this could also be a great chance to meet the people from 2002/03 Atelier Zumthor, who are now spread around in different cities… I decided to call the event the ‘Z connection’.
In order to make the meeting more interesting, I thought it could be nice to show each other’s a short presentation of what one has been doing over the last years… and for that I contacted the Kunsthaus asking whether they could lend us a room with a laptop and a beamer for a couple of hours. The answer was enthusiastic! I immediately started contacting people, and asked to spread the news to others that may have been missing in my email list. Soon I got some positive replies, while some others said they couldn’t join because they were living in Sidney or New York, or they had a deadline in London or Berlin very close to the proposed date. Meanwhile, the news started spreading to other students, assistants or former-students of the Accademia. Some people were telling me that they might bring their girlfriends or boyfriends or other friends that they hadn’t seen for a while… And so did I, asked friends I met during my other professional abroad experiences, in Basel and Barcelona. The group was growing and growing. In the end, there were people from 9 Nationalities (Argentina, Germany, Italy, Japan, Mexico, Portugal, Romania, Spain, Switzerland), travelling from 13 different cities (Antwerpen, Barcelona, Basel, Braumschweig, Frankfurt, Lisboa, Mendrisio, Porto,Vienna, Winthertur, Wolfhalden, Zurich).
Those who presented their work were:
Ana Leite Fernandes (architect, Portugal),
Key Portilla-Kawamura (architect, Spain/Japan),
Nuno Travasso (architect, Portugal),
Paulo Moreira (architect, Portugal),
Rute Carvalho (designer, Portugal) and
Thomas Gantner (architect, Germany)- who unfortunately couldn’t be at the event but still emailed a ppt.
The ‘Z connection’ was a very casual and easy-going event and all participants considered it a success.
Two days later, a smaller group of friends and I met Peter Zumthor in the Therme Vals by chance. We said hello and told him about the ‘Z connection’… Zumthor’s reaction was ‘Ah, a meeting point… that’s a very good idea’. It was the beginning of the Z-A-interaction.
Paulo Moreira
23 January 2008
Subscribe to:
Posts (Atom)